http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
ثورز
هيلغا
ثورز
عام 987 - معركة جورانغفار
لماذا كنتَ واقفًا هكذا؟ هل تشعر بتوعك؟
آسف، لقد شردتُ لوهلة
نحنُ منتشرون للغاية لن نكون قادرين على صدّ الموجة الثانية من الهجوم
ثوركيل، عندما يقترب فلوكي، إجلب الصفوف الأماميّة
أتعني ذلك الأبله؟
لا مانع لدي، ماذا عنك؟
سأذهب لإيقاف العدوّ
توقفهم؟ ماذا تعني بذلك؟
كيف ستصل إلى هُناك؟
فهمت، أنتَ خفيف الحركة
مهلًا، أنتَ لن تقوم بالتسلّل لوحدك؟
...ماريا، آسف
الحلقة 01: في مكانٍ ما ليس هُنا
العام 1002 - أيسلندا
فضلك، هلّا أطعمت الخِراف وحلبتَ الأبقار من فضلك
حسنٌ
،بعد مغادرة ماركلاند
أبحرت سفينتنا أكثر أقصى الجنوب
"هُناك أراضٍ أفضل"
هذا ما كنت تُخبرنا بهِ الرياح
وبعدها عثرنا عليها
القارة الجديدة
عالمٌ جديد حيث تنمو الفاكهة والسهول العشبية تغطي الأرض
لقد سميتُ هذه الأرض
سميتُها بـ فينلاند
إذن ما رأيكم أيّها الأولاد؟ هل انطباعكم عني قد تحسن الآن؟ أنا ليف - إريكسن
أنتَ رائع أيّها العم ليف - سان
ما الّذي حدث تاليًا؟
أكان يوجد اُناسٌ هُناك؟
أكانت دافئة؟
أهي أكبر من أيسلندا؟
آوه نعم، بالطبع، دافئةٌ أكثر من هُنا !والعُشب يُغطي جميع الأنحاء
حتّى إننا قابلنا السكان المحليّين
لم نكن نفهم بعضنا البعض ألبتة، ولكننا أصبحنا أصدقاء
غطاء الرأس المصنوع من الريش وهذا الغليون هديةٌ منهم
أصغوا إليّ، أترون هذا؟
فقط المحاربون الحقيقيون مسموحٌ لهم بإرتدائها
...حسنٌ، كما تعلمون
ذلك رائع
ماذا؟ لا يزال الأولاد مستقيظين؟
أيمكنني لمسها؟
آسف، أردت منهم أن يستمعوا إلى قصص ليف - سان
محارب حقيقيّ؟ أنتَ حقًا رائع
أليس كذلك؟ أنتَ فتىً مُطيع، ثورفين لماذا لا تُبحر معي عن تَكبُر؟
ماذا؟ أُريد أن أُبحر معك الآن
الآن؟
قصتُكَ غير منطقيّة نوعًا ما، ليف - سان
جدّي أخبرني
بأن الثعبان يورمونونغاندر في الغرب يلتهم جميع السفن التي تجرؤ على الإقتراب
وما وراء ذلك لا يوجد شيء
لهذا السبب بالضبط عليك أن تُدرك كم أنا رائع
أترى؟ هذا هو الدليل، أنا مُحاربٌ حقيقيّ
ليف - سان، أنتَ لست بمُحارب
ماذا؟ أنتَ لا تفقه شيء
أرض المعركة ليست بالمكان الوحيد للعثور على المُحاربين فيه
البّحارة يواجهون البحر، إنّهم رائعون
علمتُ ذلك
نعم
ماذا؟
الجميع يقول بأنك أشبه بطفل صغير ذو لحية وشارب
أنتَ دومًا تذهب في مغامرات ولكنك عديم النفع في المعارك
أنتَ لا تستطيع التفكير بشأن الأمور بنفسك ولكن أنتَ يا ثورفين، تُصدّقني، صحيح؟
أتعني بأني مجرّد رحال مُسنّ لا يستطيع القِتال؟
أنتَ لا تُصدّقني؟
...حسنٌ، صحيح أن والدي مُحارب
ثورز، هؤلاء الأولاد يظنّون بأني مجرّد أحمق لتُقنعهم ببعض العقلانيّة
حسنٌ، هذا يكفي لليوم
آري، رافقهم إلى منازلهم
بالطبع، ثورز - سان
أراكم لاحقًا
إلى اللقاء
فهمت، العديد من سُكان غرينلاند قد تجمّدوا حتّى الموت
موجة شتاء هذا العام ستكون قارصةً جدًا، ستموت العديد من مواشينا
المشكلةٌ صعوبة تحمّل البرد القارص كلما تتقدّم بالسن
...البردُ قارص
شكرًا على عملك الدؤوب
فقط هذين الإثنين يتسمان بالضُعف من البرد القارص
!آوه هل تشعرين بالبرد، يورفا - تشان؟ دعيني أُدفئكِ
!كلّا شكرًا، أيّها المُنحرف
أُمي، أُخلدي إلى النوم، سوف تمرضين مُجدّدًا
أنا بخير، هلّا ساعدتني في ربط الخِراف - حسنٌ -
يبدو بأن الحياةَ هُنا صعبةٌ أيضًا
نعم
يومًا ما قد يحلّ علينا شتاء لن ينجو منهُ أحد
في وطني، أخي يُخطّط للرحيل بينما نتحدّث
إنّها بعيدة، صحيح؟
ماذا؟
لقد قمتُ برحلةِ ذهابًا وإيابًا
انطلق، فينلاند على مَقرِبة
أيّها القائد الصغير ثورفين - ماذا؟
!إنّه يورمونونغاندر
أرني ما لدي، أيّها الوحش
هذا يؤلمني
أختاه، لتنامي في فراشك، لا يوجد مُتسعٌ من المكانِ ليّ
ماذا؟ لا أريد ذلك
هذا ليس عدلًا، أنا من قام بتدفئة الفِراش
لا يزالون يتحدّثون
لا تهتم لذلك، القلق للبالغين
تعال إلى هُنا، دعني أحضنك
هوي، أبي، لماذا لا نحظى بعبد؟
صحةُ أُمي ليس جيدة والآن عليّ المُساعدة في الأعمال المنزلية
هذا ليس ما نقوم بهِ توقّفي عن طلب ذلك كل عام
أنتَ غريب الاطوار جدًا
يورفا
ظنّنتُ بأنني سأموت
هل تأذيتِ؟
أنا بخير
ما الخطب؟
هُناك شيء تحت الثلج
يورفا؟
هوي، أيّها العم، كم كان مما قلتهُ من قصصٍ في الأمس صحيح؟
ما الّذي تتحدّث عنه؟ كل ما قلتهُ كان صحيحًا
إذن خذني على متن سفينتك، سأصدّق ما قلتهُ إذا ما رأيتُ الأمر بأُمِ عيني
أحمق، هذا ليس ما يعنيه التصديق
إن كنتَ تُريد الإبحار على سفينة، لتطلب ذلك من والدك
سُفننا الحربيةُ موجودةٌ هُناك، قريتنا كانت تستخدمها لعدة أجيال
أنا متأكد بأن والدك سيكون سعيدًا في جعلك تُبحر على متنِ واحدة
والدي شخصٌ مُقتّر للغاية، هو دومًا يرفض ذلك مهما كانت عدد المرات التي أطلب منهُ ذلك
هو لا يتعمّد فعل ذلك
البحر مكانٌ مُخيف، ثورفين
لقد علقتُ ذات مرّة في طوفٍ من الجليد، عندما كنتُ شابًا
كنتَ قد انتقلتُ للتو إلى غرينلاند، كنتَ مُهملًا
لقد نفذ منا الطعام بلمح البصر لقد تناولنا الثلج لقهر الجوع
وأخيرًا تحطمّت سفينتنا بسبب الجليد
لم يكن أمامنا خيار آخر سوى السير على البحر المُتجمّد
وبعدها في يوم من الأيام، أدركتُ بأنني الوحيد المُتبقي من المجموعة
جميع رفاقي الستة قد لقوا حتفهم
لماذا؟
إن كنا سنمر في هذه المصاعب والمشقات، لماذا نعيش بعيدًا في الشمال؟
هيلغا، سخني بعض المياه، يورفا، أحضري غِطاء الفرو
حسنٌ
آوه، كلّا، ما الّذي حدث؟
لقد كان مدفونًا في الثلج
يبدو بأن ذلك يؤلم، ما الّذي حدث لهُ ياترى؟
أضيفي المزيد من الحطب إلى النار
حسنٌ
هوي، أبي، ألم يُفارق الحياة بالفعل؟ يديه وقدميه قد تعفنتا بالفعل
ذلك الرجل خطير
هو ليس من قريتنا، يا لهُ من مسكين لماذا كان موجودًا في الخارج في خضم العاصفة الثلجيّة؟
لماذا؟
إنّهُ عبدٌ هارب، سوف تقع في مشاكل إذا ما قمت بإيوائهِ
لقد هربنا
اعتاد أسلافي على العيش في أقصى الشرق منذ زمنِ بعيد
في بلادٍ تُسمى بالنرويج
الطقس أدفئ هُناك، والبحر لا يتجمّد
إنّها بلادٌ جيدة، محميةٌ بالعديد من الخُلجان
ولكن يومًا ما، رجلٌ قوي يُدعى هارالد قد ظهر
غزت قوات هارالد قُرانا كنيرانٍ مُستعرة
أعلن نفسهُ ملكًا على بلاد النرويج وأصبح حاكمها
وقد أجبر الشعب على الإختيار
بين إطاعة الملك أو مغادرة البلاد
العديد من الناس كَرِهوا طغيان هارالد
وقد رحلوا إلى بلادٍ بعيدةٍ للغاية، بعيدًا عن متناول هارالد
وقد أتوا إلى هُنا، أيسلندا
أنتَ تكذب
أنتَ كاذب
أسلافي و والدي يستحيل أن يلوذوا بالفِرار هكذا
مُسنٌّ أحمق، أيّها الرحال الأبله
أبي
...أبي، لتستمع إلى ما قالهُ المُسنّ ليف
مرحبًا بعودتك، ثورفين
من يكون؟
إنّهُ عبدٌ هارب من مالكٍ آخر
لقد عاد إلى الحياة
هوي، أنتَ، ايمكنك لفظ اسمك؟
أشعر بالبرد الشديد
النار، يورفا، واصلي اِشعال النار
آوه، حسنٌ
من أين أتيت؟
...هل ستجعلني أعود من حيث أُتيت
إلى منزل هافادان - سان؟
هافادان؟ لقد أتيت من الطرف الآخر من الجبل؟
أكره المكان هُناك
أكرهه
...ولكن
...ليس لدي
أيُّ مكانٍ آخر أذهب إليه
ثورز، تعال، هافادان موجودٌ في الميناء
هؤلاء الأشخاص أتوا ليفتعلوا قتالًا معنا مُجدّدًا أنتَ الوحيد الذي يستطيع تولي أمره
لقد قالوا شيء حيال عبدٍ هارب وقد شقوا طريقهم عنوةً إلى الشاطئ
يحاول ليف - سان التدّخل، ولكن أخشى بأنّه سيتسبب في معركةٍ بيننا
لتأتي إلى هُناك
الأغلال هو النوع الوحيد من القلائد الذي يبدو جميلًا على البشر
ليست بذهب ولا فضة
بل أغلالٌ من الحديد الصُلب
الأغلال حول عُنق الرجل هي الطريقة الوحيدة لجعلهِ يبدو نصف لائق
ألا توافقونني الرأي؟
في الليلة الماضية، أحد العبيد قام بقطع أغلال عنقه وهرب مني
أتعلمون شيئًا حيال ذلك؟
توقّف عن محاولة اِفتعال القِتال معنا
أنتَ فقط تُحاول نشب قتالتنا السابقة
لقد كانت لدينا مشاكل معهُ في السابق - يا لك من مجموعةٍ من المخانيث -
لقد أقمنا الصُلح في الأمس - أتظنّون بأن عددكم يُخيفنا؟ -
أيّها الصعلوك، أنا أتذكرك
لقد قمت بقطع ذراعي في ذلك القِتال
كيف تجرؤ على قد ساق أخي؟
توقّف، آري
أخي لن يكون قادرًا على السير مُجدّدًا سوف أقوم بقطع ساقك
أرني ما لديك، من سيهتم بالقوانين؟ من سيهتم لمجلس البلدة؟
...هافادان - سان
سوف أقوم بتقييدك، أيّها الوغد
لن أسمح لأيّ شخص يُفلت من جُرم خرق القوانين
القانون هو الأغلال
الطريقة الوحيدة لجعل الزنديق إنسانًا هو تقيدهُ بالقانون
لا تنسَ ذلك
العبد الهارب هو عبدُ شاب
هل رأيتموه؟
أين أنا؟
لم أشعر بمثل هذا السلام من قبل
لتصمد، هوي، أنت
ابقَ مُستيقظًا، وإلا ستموت
ثورز
أبي
أُمي، أختي
جميعكم كان هُنا
كنتُ قلقًا عليكم
لقد تم بيعنا جميعًا لأماكن مختلفة
اين أنا؟
لماذا أنا...؟
...بعيدًا إلى أقصى الغرب
عبر البحر، هُناك بلاد تٌعرف بفينلاند
إنّها دافئة
وخصِبة
إنّها بلادٌ بعيدة، دون وجود لتجار العبيد ودون حروب
ما رأيك؟
تعال للعيش معنا يومًا ما
...فينلاند
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
...فهمت
هذه البلاد تُعرف بفينلاند
لقد عثرتُ عليه، أعذر سلوكِ السيء، ثورز
أنا هو مالك هذا العبد
أعدهُ إليّ
...أبي
تعال، يا ثورفين
هافادان - سان
...لنحيطك علمًا
لم نكن نُحاول إخفائهُ عنك
لقد أنقذنا عبدك بينما كان يحتضر
هافادان، كم دفعت من أجل هذا الرجل؟
أبي، من الواقحة السؤال عن ذلك
إثنين من الخِراف، من النِعاج
سأعطيك ثلاثة خِراف، سأشتريه منك
ما رأيك، هافادان؟
سأستعيدهُ
عليّ تعذيبهُ أمام بقية العبيد لجعلهِ عبرةً لم يعتبر
إذن سأعطيك أربعة خِراف
أيّها الوغد، ألم تسمع ما قالهُ هافادان - سان؟
اِخرس
ماذا لو قلتُ بأنني أريد ضعف ما عرضته؟
سأدفع لك، سأعطيك جميع النِعاج تحت سن الثلاثة
ثمانية خِراف من أجل رجل بمثابةٍ ميت؟
كانت صفقةً جيدة
مُستحيل، لقد تمت الصفقة؟
أراهن على أنك تظنّ بأنّك حرّرتهُ من أغلالهِ
إلى أين ستأخذهُ الآن؟
سأختار بنفسي الخِراف
أختاه، هل أنتِ حزينة؟
بالطبع أنا حزينة، لقد كلّفنا ثمانيةً من الخِراف ولكنهُ مات بعد ذلك
أبي، أيّها الأحمق
أبي
هل هربنا نحن أيضًا؟
...العم ليف أخبرني
بأن أسلافنا هربوا إلى هُنا من الشرق
لقد قال بأنهم هربوا وأتوا إلى هنا
نعم، هذا ما يقولونهُ
...إذن
...إذن أين كل من يريد الهرب من هُنا
يذهب؟